一、课程基本信息

课程名称：当代中外文学关系新论

授课单位：文学与新闻学院

课程类别：学科前沿课程

学 时：16学时

适用对象：中国语言文学、外国语言文学、国际中文教育等相关专业

选课人数：60人

考核方式：随堂开卷

教学方式：课堂讲授，给学生布置小论文进行交流。

二、课程简介

本课程以专题研究的方式，解读当代中外文学交流中的新现象、新问题，提出对当代中外文学关系的新见解及新的展望。课程包含四个专题：（1）海外汉学研究现状：以德国为例；（2）中国文学海外传播的未来；（3）世界文学研究中的中国立场；（4）中国比较文学研究的主体性。课程旨在激发研究生对中外文学交流关键问题的新认知，促进研究生了解海外汉学研究的新趋势，引导研究生认识中国文学海外传播的未来方向，并启发研究生学位论文选题。

三、课程安排

专题一和专题二

1.教学内容：

专题一：海外汉学研究现状：以德国为例（4学时）

  （1）德国汉学的独特性：从“文本考据”到“跨文化对话”的演变；德国汉学中的中国形象及其成因。

  （2）鲁迅作品在德国的接受与误读。

  （3）青年学者如何培养跨学科研究能力与语言能力。

专题二：中国文学海外传播的未来（4学时）

  （1）现状与挑战：传播困境的深层解析，文化折扣与受众隔阂，传统典籍的接受壁垒，文化负载词与西方认知体系的冲突，西方媒体对华刻板印象的固化，技术变革的冲击。

  （2）应对策略：构建中国叙事框架，扶持汉学家、青年创作者成为“文化中介”，借助数智时代新的科学技术及传播媒介。

2. 开课时间和开课地点

  开课时间：12月7日（周日）上午1-4节，下午5-8节

  开课地点：第三教学楼318

3.教材资料

  谢淼：《德国汉学视野下中国当代文学的译介与研究》，南京大学出版社，2016年。

  卫茂平等编：《中外文学交流史：中国-德国卷》，山东教育出版社，2015年。

4.授课专家简介

  主讲人：谢淼，文学博士，湖南师范大学文学院教授，博士生导师。2000年至2009年就读于武汉大学，先后获文学学士、硕士、博士学位，期间作为国家公派联合培养博士在德国特里尔大学留学两年（2007-2009）。主要研究方向为20世纪中外文学关系、中国文学的域外传播与海外汉学。主持并完成国家社科基金项目2项、教育部人文社科基金项目1项、湖南省社科基金项目2项。出版著作《德国汉学视野下中国当代文学的译介与传播》（2016）等，在《文学评论》《中国比较文学》《中国现代文学研究丛刊》等刊物上发表论文20余篇，论文被《新华文摘》、人大复印资料论点摘编或全文转载。

专题三和专题四

1.教学内容

专题三：世界文学研究中的中国立场（4学时）

  （1）理论与案例相结合：以李伟昉《外国文学研究的中国立场与自主知识体系建构》（2024）、《接受与流变：莎士比亚在近现代中国》（2011）、《英国哥特小说与中国六朝志怪小说比较研究》（2004）等文本为例。

  （2）解读莎士比亚戏剧、中国古代志怪小说等文学作品，解释在具体研究中的中国立场。

专题四：中国比较文学研究的主体性（4学时）

  （1）概念界定与发展脉络：主体性在比较文学中的三层内涵，包括研究者视角、文化立场、方法论自觉；中国语境下的特殊性：跨文化对话中的“双向阐发”需求；中国学派崛起：曹顺庆“双向阐发”理论对单向度研究的批判。

  （2）主体性的方法论体系：跨文化研究范式，从“影响研究”到“平行研究”；主体能动性的扩展；双向阐发原则，用中国文论阐释西方文学的可能性与案例研究。‌

  （3）主体性的具体实现：研究对象的可比性；中国理论输出，以“和而不同”对抗西方中心主义；新兴领域的挑战，数字人文中的主体性，技术工具与人文精神的平衡。

2.开课时间和开课地点

  开课时间：12月20日（周六）上午1-4节，下午5-8节。

  开课地点：第三教学楼318

3.教材资料

  曹顺庆：《文明书写与话语建构 重写文明史》，四川大学出版社，2025年。

  李伟昉：《比较文学简明教程》，华中科技大学出版社，2024年。

4.授课专家学术情况简介

  主讲人：李伟昉，河南大学文学院教授，博士生导师，2008-2018年任河南大学文学院院长，现为河南大学明德特聘教授，河南大学莎士比亚与跨文化研究中心主任，中国语言文学博士点一级学科带头人，《河南大学学报》编辑部主任、主编。享受国务院政府特殊津贴专家，国家级领军人才，教育部中文教学指导委员会委员，国家教材委员会学科专家组成员等，剑桥大学、哈佛大学访问学者。主持完成3项国家社科基金项目（含重点1项），国家社科基金重大项目“莎士比亚戏剧本源系统整理与传承比较研究”首席专家，出版学术专著9部，获省部级科研奖励12项，在《中国社会科学》《文学评论》《外国文学评论》《文艺研究》《外国文学研究》《中国比较文学》等重要学术刊物上发表论文多篇。

四、选课要求及流程

  网上选课时间为2025年11月18日-12月4日。学生进入研究生管理信息系统，在培养管理-学生网上选课端，选择相关课程。

五、其他

  《当代中外文学关系新论》课程为2025年我校立项的研究生微型课程项目，请相关学院严格课程管理，积极组织研究生选修，确保项目顺利实施并取得预期成效。

  研究生选修课程后，应按照研究生相关管理规定，按时参加课程学习，自觉遵守相关纪律。