10月16日，2018年“湘韵”研究生论坛第四期在外国语学院105教室举行。“湘韵”论坛是我校“第二十三届研究生学术文化节”的一部分，本期论坛由外国语学院研究生会主席欧阳智蓓主持，部分外院研究生参加。 四位主讲人及主讲内容分别是石运宝博士《联结有穷与无穷的纽带——组合原则》、申小阳博士《浅谈对“读书、做人、写文章”七字箴言的几点体会》、许娟娟《阐释学理论视角下译者主体性的发挥》和崔喜凤《灵感的跳动——由写新闻想到的》。

培根曾经说过：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，哲学使人深刻，而逻辑修辞使人善辩。

在主持人开场致辞后，石运宝博士开始了他的讲解。他以语言与思想的关系来吸引同学们的注意，接着从“组合原则的界定”“组合原则之外”“组合原则之内”以及“组合原则的发展与应用”这四个方面进行讲解，通过一些切合外语专业的例子，来帮助大家更好的理解这一概念。除此之外，石博士还给大家分享了一些抽象术语检索的常用网站，为大家提供术语检索的技巧，鼓励大家不断学习。

接下来申小阳博士为我们分享她在读书、做人、写文章方面的见解。在书本选择方面，她认为我们可以采用认知语言学框架下的原型范畴理论来指导自己的选择。从选题方向出发，同导师交流，认真读好选题方向上的那几本经典著作，同时也要有开扩性，跨学科地去了解，去发散。除此之外，还要多读专著，多看权威期刊，时刻关注该方面的最新研究方向。就“如何读书”，她也给出了她的建议，她鼓励大家要学会质疑、反思，学会静心、苦读，给自己提问题并善于做笔记。申小阳博士还给大家推荐了一本关于如何阅读的书籍，期望大家能够在读书中有所学，有所得，写出好文章。最后，在做人方面，她也给出了真挚的建议：学会移情，换位思考；力行真诚，保持本色。

紧接着给大家做分享的是来自2016级翻译专业的许娟娟同学。她先给大家介绍了阐释学及其发展，接着就阐释学翻译理论进行了简要讲解。此外，她又结合自己的翻译学习经历，给大家分享了许多实用书籍和网站，并就毕业论文的相关要求给出了一些建议。临近毕业季的她更是贴心地给出了找工作方面的相关建议，鼓励大家好好珍惜三年的研究生生活。

最后一位发言人是崔喜凤同学，她也给大家带来了精彩的讲解。她从自己的工作经历谈起，给大家还原了一个在记者这一岗位上不断成长的职场新人形象。在写人物通讯和做学问之间，她的个人经历使其发现了两者的共性，也帮助她找到在学习中坚持下去的动力：面对一个陌生的事物，我们都难免犯错，难免“使错劲儿”，但不忘初心，勤学好问，勇敢地去做一个生活中的“有心人”，我们就能少点儿怯懦与怀疑，多点自信与踏实。

在发言结束后的提问环节中，有不少同学都积极提问。针对大家提出的几个问题，各位主讲人都细心解答，给出了相应的指导和建议。

最后由外国语学院研工办丁炜灵老师做总结发言，结合这一年的研究生考试报名情况，丁老师希望在座的同学们珍惜机会，把握好研究生期间的学习与生活，让自己有所成长。

此次论坛的举办，令到场的同学们获益匪浅，在大家的掌声和热情中，我们期待着下一届论坛的举行。

撰稿人：外国语学院 陈雪