10月31日14:30，第一期“专业学位研究生匠心论坛”于研究生院A506举办。本期论坛邀请到国家税务总局湘潭市税务局党委委员、纪检组长杨艳作题为“漫谈税收国际传播和税收翻译”的学术讲座，湘潭大学外国语学院熊毅教授担任主持人。

讲座伊始，杨艳以税收国际传播的定义为切入点，讲述了税收国际传播行动的理论依据。她指出，国际传播的根本遵循是习近平文化思想，做好税收国际传播工作，既要聚焦加强国际传播能力建设这一最直接明确的要求，也要从整体上认识把握并贯彻落实“七个着力”。杨艳还强调税收国际传播肩负着一系列重要任务，诸如服务国家开放战略、促进国际税收合作、优化税收营商环境以及塑造税务良好形象等。

随后，杨艳对税收国际传播实践进行了详细介绍。她结合实例着重介绍了国内的宝贵经验和有效做法，指出在国际税收秩序变革过程中，中国税务部门广泛参与国际税收合作，深度参与国际税收治理，积极构建与我国对外开放新格局相适应的国际税收工作格局。各级税务部门在税收国际传播中坚持“内容为王”，加强选题策划，打造特色品牌，不断增强国际传播内容的感染力和有效性。

讲座最后，杨艳从实战成果和管理模式两方面介绍了湖南税务部门的税收翻译实践。她表示，为做好税收翻译工作，湖南税务翻译团队主打“科研+翻译”，运用“外语+税务”双重优势，确保高质量产出。她还热情地向广大外院学子发出邀请，希望他们能够积极加入税务系统，为税收国际传播事业贡献出自己的一份力量。

在互动环节中，参会同学踊跃发言，纷纷提出自己在税务翻译前期准备工作以及税务翻译实践中遇到的困惑。杨艳认真倾听每位同学的发言，结合自身经验分享税务翻译的要点，并邀请在座的翻译基地骨干予以专业且详尽的解答。

杨艳的激情感染了与会的每一位老师和同学，她的讲座内容详实、趣味横生，不仅加深了师生们对税务国际传播的了解，更激发了同学们对税务翻译的兴趣。在热烈的掌声中，本次讲座圆满结束。

（来源：外国语学院）