各学院（部）：

为服务国家文化传播和国际化人才培养战略，切实提高研究生英语表达能力和跨文化交际能力，进一步促进我校高层次国际化复合型人才培养体系建设，激发研究生的外语学习热情，培养其用外语讲述中国故事、传播中国声音的能力，决定举办第二届湘潭大学研究生英语配音大赛，比赛由湘潭大学主办，研究生院和外国语学院共同承办。现将有关事项通知如下：

一、参赛对象

1.主要面向我校全体在读研究生（硕士生和博士生）。参赛选手可以自由跨专业、跨学院、跨年级组队参赛。

2.本赛为团体赛事，每支参赛队伍由2-5名学生组成（第一申报人为参赛团队负责人），每位参赛队员只能参加一个参赛队。以团队负责人所在学院认定团队所属学院。

3.参赛队伍负责人必须为我校在读研究生，已取得我校研究生录取资格的本科生允许参与组队，但本科生人数不得超过参赛队伍总人数的三分之一。

二、赛程安排

1.初赛

（1）初赛材料提交截止时间：2026年5月24日17:30

（2）初赛作品筛选、评审时间：2026年5月底前

（3）决赛入围名单公示：2026年5月底

（4）决赛第一环节题库公布及抽签：决赛前一周

2.决赛

（1）决赛材料提交截止时间：2026年6月15日

（2）决赛时间：2026年6月20日（周六）

（3）决赛地点：研究生院报告厅

三、大赛流程

本大赛分为初赛和决赛。具体流程如下：

1.初赛：自选视频配音，线上提交。参赛团队自行准备配音材料，选取的配音原视频不限主题，限选取中文视频作品自行翻译为英文并配音。各类含对话形式的视频作品均可，如电影、电视剧、动画片、歌剧、小品、纪录片等。要求对话角色不少于2人（旁白除外），内容积极向上，表现力强，符合社会主义核心价值观，能反映中华文化优良传统并具备对外传播价值。团队提交的作品，译文应尽量准确，配音语种为英语。由赛事组委会组织初赛评审专家评选出16支团队进入决赛。

2.决赛：

（1）第一环节：配音表演环节。从赛会组委会给定题库中抽签选取视频配音，现场演绎。各参赛团队现场配音抽签视频，鼓励根据配音内容准备服化道。评委老师对各参赛团队及选手本阶段表现评分。

（2）第二环节：中文名词短语翻译环节。名词短语均为反映中国特色的专用词汇。各参赛团队现场抽签名词短语在2分钟内完成翻译，评委老师根据各参赛团队翻译表现评分。

四、作品提交要求

1.初赛配音视频处理。参赛团队需对视频原片段提前进行消音处理（可使用剪映等app进行操作），并对所选视频进行配音。视频原片段限汉语，配音作品片段配音为英语。所有的视频原片段和配音作品片段时长控制在3-5分钟，画质不低于720p，均需有中英双语字幕。

2.参赛作品附件。各参赛队提交参赛作品时，须以压缩包的形式提交附件，应包括初赛报名表（附件1）、视频原片段（参考附件3）、配音作品片段（参考附件4）和配音作品片段中英对照台词文本（参考附件5）。

3.压缩文件打包发送至赛事组委会指定邮箱xtu2026yypyds@qq.com，邮件主题为：“参赛团队名称+负责人姓名+视频作品原片名”，邮件正文中需要注明团队负责人及其联系电话，并加入相应的qq群。

4.赛事结束前，任何参赛团队或选手不得私自将配音作品视频发布在任何平台。参赛配音作品版权归赛事组委会所有。赛事组委会承诺配音作品不作商用，但有权将作品发布在微信公众号、抖音等平台用作赛事宣传。

5.注意事项。

（1）初赛配音作品内不得出现选手姓名等个人信息，须在个人配音字幕上全程标注“角色1”、“角色2”等，并在初赛报名表中备注角色1、角色2等，以显示团队成员的配音参与情况。决赛第一阶段提交的视频对文字标注不作强制要求。

（2）参赛作品的声音录制质量要求较高，建议对提交的配音作品片段进行初级降噪处理，尽量无杂音、无口水音、无电流声。

（3）初赛配音作品片段与决赛第一环节现场演绎，团队所有成员均需有实质配音内容。

（4）AI生成作品不得作为参赛作品。

五、奖项设置 

根据各参赛队伍在决赛的打分情况，按一定比例设置奖项并颁发校级荣誉证书。具体奖项设置安排如下：

1.团体奖：一等奖3名，二等奖5名，三等奖8名。

2.个人奖：最佳表现奖5名。

具体奖项设置数量根据实际参赛队伍数适当调整。

六、评分机制

1.一、二、三等奖：

总得分=决赛第一环节团队分数+决赛第二环节团队分数，按分数从高到低依次排名，决出奖项。

2.最佳表现奖：

根据决赛第一环节个人分数，按分数从高到低依次排名，决出奖项。

七、赛事联系方式

1.联系人：刘老师，电话58292177，湘潭大学外国语学院研究生工作办公室214室

2.赛事联络：为方便赛事联系和各项事宜发布，欢迎进入大赛QQ交流群（群号：276303261）

3.邮箱：xtu2026yypyds@qq.com

附件：1.第二届湘潭大学研究生英语配音大赛报名表

          2.第二届湘潭大学研究生英语配音大赛报名表样本

          3.第二届视频原片段参考样本

          4.第二届配音作品片段参考样本

          5.第二届配音作品片段中英对照台词文本参考样本 

湘潭大学研究生院

2026年5月11日